【2.和訳】See You Again ft. Charlie Puth / Wiz Khalifa


 

Sec.2 和訳


今回は前回ざっくりと訳した歌詞を、和訳としてまとめていきます。

この曲は映画「ワイルド・ピード SKY MISSION(Furios 7)」の主題歌であり、映画の撮影中に亡くなったPaul Walkerへ捧げられた曲ともいわれています。
歌詞の中にも映画のワンシーンやPaul Walkerを連想させるようなフレーズが多々出てきますので、その点にも注目してみてください。

【1】ではニュアンスや他の使い方などを含めた解説・読解をしているので、まだ見ていない方はぜひ見てみてください。


【1.読解】See You Again ft. Charlie Puth / Wiz Khalifa

【1.読解】See You Again ft. Charlie Puth / Wiz Khalifa

 Sec.1 読解 今回はWiz KhalifaのSee You Againを読解していきましょう。 この曲はPaul Walkerの遺作となった ワイルド・スピード SKY MISSION( Furious 7 )の主題歌で、 映画の撮影中に亡くなった彼へ捧げる曲として制作され...



See You Again ft. Charlie Puth / Wiz Khalifa


It's been a long day without you, my friend
お前がいない1日は長いな、友よ
And I'll tell you all about it when I see you again
だからまた会った時にいろいろ話すよ
We've come a long way from where we began
俺たちの“始まり”から遠くまで来たな
I'll tell you all about it when I see you again
また会った時にいろいろ話そう
When I see you again
また会った時に


Damn, who knew?
くそ、こんな事になるなんて
All the planes we flew,
飛行機から飛び降りたり
good things we been through
俺たちは良い経験をしてきた
That I'd be standing right here talking to you
“ここ”でお前と話したり
'Bout another path,
別の道を行ってたらどうなってただろうなって
I know we loved to hit the road and laugh
笑ってドライブするのが好きだったよな
But something told me that it wouldn't last
でもこんな時間は続かないんじゃないかって
何となく思ったんだ
Had to switch up,
切り替えないとな
look at things different,
違う見方をして
see the bigger picture
もっと大きく物事を見てさ
Those were the day,
あの頃はよかったよ
hard work forever pays
努力すれば報われた
Now I see you in a better place
今はもっと“いい場所”にいるお前が見えるよ


How could we not talk about family 
when family's all that we got?
“ファミリー”が俺らの全てなんだから
お前のことを話さない訳ないだろ?
Everything I went through you were standing there by my side
お前はいつでも俺の隣にいた
And now you gon' be with me for the last ride
それじゃまあ、最後のドライブにでも行こうか


It's been a long day without you my friend
お前がいない1日は長いな、友よ
And I'll tell you all about it when I see you again
だからまた会った時にいろいろ話すよ
We've come a long way from where we began
俺たちの“始まり”から遠くまで来たな
I'll tell you all about it when I see you again
また会った時にいろいろ話そう
when I see you again
また会った時に


First, you both go out your way
最初はお互いギクシャクしてた
And the vibe is feeling strong
それでいて空気感は強く感じてて
And what's small turns to a friendship
それでちょっとしたことが友情に変わって
A friendship turns into a bond
友情はきずなになった
And that bond will never be broke
しかもそのきずなは絶対切れないし
And the love will never get lost
愛情は決して無くならないだろう
And when brotherhood comes first,
そして兄弟の縁が一番になれば
then that line will never be crossed
その時は進む方向も同じだ
Established it on our own
when that line had to be drawn
その方向は俺たちが確立したんだ
And that line is what we reached
そして俺たちがたどり着いたのが“ここ”だ
So remember me when I'm gone
だから俺がそっちに行っても覚えていてくれよ


How could we not talk about family when family's all that we got?
“ファミリー”が俺らの全てなんだから
お前のことを話さない訳ないだろ?
Everything I went through you were standing there by my side
お前はいつでも俺の隣にいた
And now you gon' be with me for the last ride
それじゃまあ、最後のドライブにでも行こうか


So let the light guide your way
光がお前の道を照らすから
Hold every memory as you go
思い出も全部持って行ってくれよ
And every road you take will always lead you home, home
そしてどんな道を行っても
お前を“ホーム”に導いてくれるだろう
“ホーム”へと


It's been a long day without you my friend
お前がいない1日は長いな、友よ
And I'll tell you all about it when I see you again
だからまた会った時にいろいろ話すよ
We've come a long way from where we began
俺たちの“始まり”から遠くまで来たな
I'll tell you all about it when I see you again
また会った時にいろいろ話そう
When I see you again
また会った時に


Songwriters
Charlie Puth/Cameron Thomaz/Andrew Cedar/Justin Franks/Dann Hume/Josh Hardy/Phoebe Cockburn


まとめ


前回ざっくりと訳したものよりかなり原文の雰囲気を重視してまとめたのですが、いかがでしたでしょうか?
Brianへ、そしてPaulへ、ワイルド・スピードの“ファミリー”が伝えたい思いが散りばめられた曲でしたね。
「和訳」なので、皆さんそれぞれの解釈を交えてまとめていただけたらと思います。

また間違っているところや分からないところ、リクエストなどもあれば教えてください!

See ya!👋


関連ページ

※外部リンクを開きます

Wiz Khalifa / ウィズ・カリファ | Warner Music Japan

Wiz Khalifa / ウィズ・カリファ | Warner Music Japan

Wiz Khalifa / ウィズ・カリファの最新情報やリリース情報、音源・MV試聴、ライブ・イベント情報、メディア情報などをご覧いただけます。

Wiz Khalifa

Wiz Khalifa

Wiz Khalifa's Official YouTube Channel Taylor Gang Ent. / Atlantic Records

Charlie Puth / チャーリー・プース | Warner Music Japan

Charlie Puth / チャーリー・プース | Warner Music Japan

Charlie Puth / チャーリー・プースの最新情報やリリース情報、音源・MV試聴、ライブ・イベント情報、メディア情報などをご覧いただけます。

Charlie Puth

Charlie Puth

映画『ワイルド・スピード/ジェットブレイク』 OFFICIAL SITE

映画『ワイルド・スピード/ジェットブレイク』 OFFICIAL SITE

全世界待望の“ワイスピ”が帰って来る!!ヴィン・ディーゼル、ミシェル・ロドリゲスらオリジナルメンバーに加え、新たな“ファミリー”も参戦し、かつてないほどのスケールで物語が展開。超ド級のアクションで再びスクリーンを駆け抜ける!12月1日(水) 先行デジタル配信開始、12月15日(水) ブルーレイ&DVDリリース!




コメント