【2.和訳】Shape of You / Ed Sheeran

Sec.2 和訳

今回は、前回読解したものを踏まえて、和訳としてまとめていきましょう。

曲の雰囲気や、「come」などの英語から感じるニュアンスをどう日本語にするかがキーになりそうな感じがしましたね。

まだ【1】を見ていない方がいれば、ニュアンスなども含めて解説しているのでぜひ見てみてくださいね！

【1.読解】Shape of You / Ed Sheeran

Sec.1 読解 今回はEd SheeranのShape of Youを読んでいきます。この曲は2017年に発表された楽曲で、Billboardはもちろん数多くの国でチャートインした人気曲です。MVも見ごたえがあり、歌詞の内容に少し合わせたような、物語のような感じになっているので「どうなるんだろう？

lews777.blogspot.com

Shape of You / Ed Sheeran

The club isn’t the best place to find a lover

So the bar is where I go

いい人と出会うならクラブよりバーだ

Me and my friends at the table doing shots

Drinking fast and then we talk slow

仲間たちとショットをがぶ飲みして

ゆっくり話す

You come over and start up a conversation with just me

君が来て俺とだけ話すんだ

And trust me I’ll give it a chance now

チャンスに賭けてみよう

Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox

手を取って止まり

ジュークボックスでヴァン・ザ・マンをかけて

And then we start to dance

And now I’m singing like

ダンスをして、こんな風に歌うんだ

Girl you know I want your love

なあ、君の愛が欲しいって分かるだろ？

Your love was handmade for somebody like me

君の愛は俺みたいな奴のために丁寧に作られたんだ

Come on now follow my lead

さあ、俺のリードについておいで

I may be crazy don’t mind me

俺はおかしいかも知れないけど気にしないで

Say boy let’s not talk too much 

余計な話はやめようと言って

Grab on my waist and put that body on me

俺の腰をつかんで体を乗せて

Come on now follow my lead

さあ、俺のリードについておいで

Come come on now follow my lead

おいで、早く俺のリードに続いて

I’m in love with the shape of you

俺は君の姿を愛してる

We push and pull like a magnet do

磁石がするみたいに押して引いて

Although my heart is falling too

心も惹かれてるんだけど

I’m in love with your body

でも君の体を愛してる

Last night you were in my room

昨晩君は俺の部屋にいた

And now my bed sheets smell like you

そして今ベッドシーツは君のにおいがする

Every day discovering something brand new

毎日何か真新しいものを見つける

I’m in love with your body

俺は君の体を愛してるよ

I’m in love with your body

俺は君の体を愛してる

I’m in love with your body

君の体と恋をしているんだ

I’m in love with your body

君の体を愛してるよ

Every day discovering something brand new

毎日何か真新しいものを見つける

I’m in love with the shape of you

俺は君の姿を愛してるよ

One week in we let the story begin

一週間後に俺たちの物語を始めよう

We’re going out on our first date

初デートに出かけるんだ

You and me are thrifty

So go all you can eat

君も俺もケチだから食べ放題に行く

Fill up your bag and I fill up a plate

君の箱と俺の皿いっぱいに入れる

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

何時間も楽しいことや嫌なことを話して

And how your family’s doing ok

君の家族はどうしてるかとか

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

店を出てタクシーに乗り込んで

後部座席でキスをするんだ

Tell the driver make the radio play

ドライバーにラジオをつけさせて

And I'm singing like

こんな風に歌うんだ

Girl you know I want your love

なあ、君の愛が欲しいって分かるだろ？

Your love was handmade for somebody like me

君の愛は俺みたいな奴のために丁寧に作られたんだ

Come on now follow my lead

さあ、俺のリードについておいで

I may be crazy, don’t mind me

俺はおかしいかも知れないけど気にしないで

Say boy let’s not talk too much 

余計な話はやめようと言って

Grab on my waist and put that body on me

俺の腰をつかんで体を乗せて

Come on now follow my lead

さあ、俺のリードについておいで

Come come on now follow my lead

おいで、早く俺のリードに続いて

I’m in love with the shape of you

俺は君の姿を愛してる

We push and pull like a magnet do

磁石がするみたいに押して引いて

Although my heart is falling too

心も惹かれてるんだけど

I’m in love with your body

でも君の体を愛してる

Last night you were in my room

昨晩君は俺の部屋にいた

And now my bed sheets smell like you

そして今ベッドシーツは君のにおいがする

Every day discovering something brand new

毎日何か真新しいものを見つける

Well I’m in love with your body

そうだな、俺は君の体を愛してるよ

I’m in love with your body

俺は君の体を愛してる

I’m in love with your body

君の体と恋をしているんだ

I’m in love with your body

君の体を愛してるよ

Every day discovering something brand new

毎日何か真新しいものを見つける

I’m in love with the shape of you

俺は君の姿を愛してるよ

Come on be my baby come on

お願い、俺の恋人になってよ、ほら

I’m in love with the shape of you

俺は君の姿を愛してる

We push and pull like a magnet do

磁石がするみたいに押して引いて

Although my heart is falling too

心も惹かれてるんだけど

I’m in love with your body

でも君の体を愛してる

Last night you were in my room

昨晩君は俺の部屋にいた

And now my bed sheets smell like you

そして今ベッドシーツは君のにおいがする 

Every day discovering something brand new

毎日何か真新しいものを見つける

Well I’m in love with your body

そうだな、俺は君の体を愛してるよ

Come on be my baby come on

お願い、俺の恋人になってよ、ほら

Every day discovering something brand new

毎日何か真新しいものを見つける

I’m in love with the shape of you

俺は君の姿を愛してるよ

Songwriters

Ed Sheeran/Johnny McDaid/Kandi Burruss/Kevin "She'kspere" Briggs/Steve Mac/Tameka Cottle

まとめ

いかがでしたでしょうか？

遊びのような本気のような、これから本気になるような、そんな恋愛を楽しんでいる歌詞でしたね。

MVもストーリー性があって見ごたえがあるので、歌詞を理解した上で見るのがおすすめです。

この歌詞とここがリンクしているなぁなど、楽しみが増えますよ！

リクエストや、こんな日本語を使うともっとニュアンスが伝わるよ、などがあればコメント・Twitterにて教えてくださいね！

See ya!👋